Una Esquela en su memoria...

En memoria a Florentina

Te soñé, te abracé y te amé tanto que estoy segura que no eras un sueño aunque hoy ya solo seas un recuerdo. Estoy segura que pasaste por aquí y que escuché tu voz, estoy segura que hoy  formas parte de mí, que entras y sales libre como el aire, como la luz en mis ojos, como la vida de mi cuerpo.

Yo te soñé un día...

Et vaig somiar, et vaig abraçar i et vaig estimar tant que estic segura que no eres un somni encara que avui ja solament siguis un record. Estic segura que vas passar per aquí i que vaig escoltar la teva veu, estic segura que avui formes part de mi, que entres i sals lliure com l'aire, com la llum en els meus ulls, com la vida del meu cos.

Jo et vaig somiar un dia...

N.G.F.

Setembre 2004

Una abogada sin poder ejercer su profesión en el exilio

Anexo, la liga del artículo de Marion Röwekamp, en dónde la autora incluyó en su estudio el expediente 441 del Comité Técnico de Ayuda a los Refugiados Españoles, (CTARE) , perteneciente a Florentina Boadella Clota, para ejemplificar las dificultades que las mujeres tuvieron para poder ejercer su profesión en el exilio. Pongo este artículo para complementar la información que se publica en esta página, pero me ha generado ciertas preguntas:

¿Exactamente cuál era el puesto de trabajo que Florentina ocupaba antes de la guerra civil? y ¿Cuál fue su primer trabajo cuando llegó a México? 

Sé que estudió en la Escuela Nacional de Antropología en México y compartió una beca con el que sería su esposo Raimon Galí Herrera, por lo que me parece pertinente precisar algunos datos.

Poso, la lliga de l' article de Marion Röwekamp, on l'autora va incloure en el seu estudi l'expedient 441 del Comité Técnico de Ayuda a los Refugiados Espanoles, (CTARE) , pertanyent a Florentina Boadella Clota per, exemplificar les dificultats que les dones van tenir per poder exercir la seva professió a l'exili. L'article complementa la informació d'aquesta pàgina, però m'ha generat certes preguntes:

Exactament quin era el lloc de treball que Florentina ocupava abans de la guerra civil? i quin va ser el seu primer treball quan va arribar a Mèxic?  Sé que va estudiar a l'Escola Nacional d'Antropologia a Mèxic i va compartir una beca amb el que seria el seu marit Raimon Galí Herrera, per la qual cosa, em sembla pertinent precisar algunes dades.

Marion Röwekamp," Myth of Equality? Professional Life of Spanish Republican Women in Exile in Mexico", México, iMex. México Interdisciplinario. Interdisciplinary Mexico, año 3, n° 5, invierno-winter 2013/14, 
http://www.imex-revista.com/imex-revista-ediciones/quinta/roewekamp.html

Sobre el tema, la autora de este Blog aporta lo siguiente:

Dos avisos de vacantes de trabajo fueron archivados en el expediente 441, no se detallan las funciones del puesto, sólo se le notifica que tienen que ver con su especialidad o profesión.

Dos avisos de vacants de treball van ser arxivats en l'expedient 441, no es detallen les funcions de la feina, només se li notifica que tenen a veure amb la seva especialitat o professió.

En el expediente 441 no se encuentran documentos que indiquen que se tomó alguna de estas ofertas de trabajo, por lo que habría que ver el expediente 067 al que también se refiere la autora del artículo, Marion Röwekamp en su nota a pie de página, para confirmar si Florentina trabajó como asistente en algún despacho de abogados.

En l'expedient 441 no es troben documents que indiquin que es va prendre alguna d'aquestes ofertes de treball, per la qual cosa caldria veure l'expedient 067 al que també es refereix l'autora de l'article, Marion Röwekamp en la seva nota a peu de pàgina, per confirmar si Florentina va treballar com a assistent en algun despatx d'advocats.

Nota: Los documentos fueron tomados de: Boadella Clota, Florentina, INAH, CTARE, Exp. 441.  

Florentina va néixer...

Florentina nació el 1 de agosto de 1915 en Barcelona, sus padres fueron Domingo Boadella Boxa y Matilde Clota Pou. Fue la más pequeña de cuatro hermanos de los cuales yo sólo conocí a la tía Matilde, sé que quiso mucho y de hecho se exilio en México con su hermano Joaquín y a la tía Rosa sólo la conocí por fotografías.

Florentina va néixer l' 1 d' agost de 1915 a Barcelona, els seus pares van ser Domingo Boadella Boxa i Matilde Clota Pou. Va ser la més petita de quatre germans dels quals jo només vaig conèixer a la tieta Matilde, sé que va estimar molt i de fet es va exiliar a Mèxic amb el seu germà Joaquín i a la tieta Rosa només la vaig conèixer per fotografies. 

Así se llamaba: Florentina Carmen Luisa.

Ficha de entrada a México

Tomada de: Gobierno Español, Secretaria de Estado de Cultura, Movimientos Migratorios Iberoamericanos, Florentina Boadella Clota, http://pares.mcu.es/MovimientosMigratorios/detalle.form?nid=12380, Agosto 2014.

Dedicatoria y propósito de la página

Esta página esta dedicada al àvia, el propósito de la misma es recordarla e intentar con la colaboración de todos aquellos que la conocieron y amaron reconstruir su historia. El día 5 de septiembre del 2014 cumplirá 10 años de haber muerto y el 1 de agosto del 2015 celebraremos su centenario. Hasta aquí he expresado mi primer propósito, el segundo es contribuir en la construcción histórica del papel de las mujeres a lo largo del siglo XX, específicamente en la Catalunya que le tocó vivir, la de la dictadura de Primo de Rivera, la de la segunda República, la de la guerra, la de la dictadura, la de los años de transición, así como hablar de su exilio en México (1939-1948). En mi trabajo como historiadora, he encontrado, que casi siempre ha sido la voz del hombre la que ha expresado cómo fue vivir la guerra y el exilio, ahora quisiera buscar y encontrar la voz de una  mujer, para lo cual se ha creado este espacio, para dejar a Tina contar su historia.

Aquesta pàgina està dedicada a l'àvia, el propòsit de la mateixa és recordar-la i intentar amb la col·laboració de tots aquells que la van conèixer i van estimar reconstruir la seva història. El dia 5 de setembre del 2014 complirà 10 anys d'haver mort i l'1 d'agost del 2015 celebrarem el seu centenari. Fins a aquí he expressat el meu primer propòsit, el segon és contribuir en la construcció històrica del paper de les dones al llarg del segle XX, específicament en la Catalunya que li va tocar viure, la de la dictadura de Primo de Rivera, la de la segona República, la de la guerra, la de la dictadura, la dels anys de transició, així com parlar del seu exili a Mèxic (1939-1948). En la meva feina com a historiadora, he trobat, que gairebé sempre ha estat la veu de l'home la que ha expressat com va ser la guerra i l'exili, ara volgués buscar i trobar la veu d'una dona, per a això s'ha creat aquest espai, per deixar a la Tina explicar la seva història.

N. Galí

Agosto 2014